-
1 τέρην
τέρην, gen. ενος, tem. τέρεινα, neutr. τέρεν (τείρω;, eigtl. abgerieben, dah. zart, weich, saust; τέρεν δάκρυ, Il. 3, 142. l 9, 323 u. öfter; τέρενα φύλλα, 13, 180 Od. 12, 357; τέρεν' ἄνϑεα ποίης, 9, 449, τέρενα χρόα, Il. 4, 237 u. öfter, wie Hes O. 524 Th. 5; γλήχωνι τερείνῃ, H. h. Cer. 209; τέρειναν ματέρ' οἰνάνϑας ὀπώραν, Pind. N. 5, 6; τέρεινα δάφνα, lbyc. 7; τέρειν' ὀπώρα, Aesch. Suppl. 976; ὄψιν τέρειναν, Eur. Med. 905; sp. D. in der Anth., wo auch der compar. τερεινότερος vorkommt.
-
2 τέρην
τέρην, εινᾰ, εν, gen. τέρενος, είνης, ενος; poet. fem. gen. τερένης, [dialect] Dor. and [dialect] Aeol. - ας, Alc.61, AP9.430 (Crin.):—poet. Adj.A soft, delicate, in Hom. mostly in neut.,τέρεν δάκρυ Il.3.142
, al.;τέρενα φύλλα 13.180
, Od.12.357;τέρεν' ἄνθεα ποίης 9.449
, cf. Sapph. 54;τέρεν αἷμα Emp.100.6
; τ. δέμας ib.11: metaph.,τέρεν ἄνθος ἥβης Hes.Th. 988
: masc. only in the phrase τέρενα χρόα, Il.4.237, al., Hes.Op. 522, Th.5: fem.,γλήχωνι τερείνῃ h.Cer. 209
;παρθένος τέρεινα Hippon.90
;παιδὶ τερείνῃ Thgn.261
;τέρειναν ματέρ' οἰνάνθας ὀπώραν Pi.N.5.6
; poet. gen.τερένας ὀπώρας Alc.
l.c.;τέρειν' ὀπώρα A.Supp. 998
;μυρσίναις τερείναις Anacreont.30.1
;τέρεινα δάφνα Ibyc. 6
; ὄψιν τέρειναν a tender sight, i.e. one that causes tender feelings, E.Med. 905: of sound, τέρεν φθέγγεται (sc. παῖς) Thgn.266;τερένων ὑπ' αὐλῶν Anacr.20
: [comp] Comp.τερενώτερος Lyr.Adesp.76
;τερέντερος Antim.97
;τερεινότερος AP5.120
(Phld.). (Cf. τέρυ, Sabine tereno- 'soft', Lat. tenero- (prob. influenced by tenuis), Skt. táruṇas 'young, tender'.) -
3 ΔΡΈΠω
ΔΡΈΠω (vgl. δρύπτω), brechen, abbrechen, abpflücken, abschneiden, bes. Blumen u. Früchte; ἄνϑεα H. h. Cer. 425; τὴν κασίην Her. 3, 110; καρπόν Plat. Tim. 91 c. – Uebertr., εὐζωᾶς ἄωτον δραπών Pind. P. 4, 130; σοφίας καρπόν frg. 227; κορυφὰς ἀρετᾶν ἄπο Ol. 1, 13; τιμάν P. 1, 49; ἥβαν 6, 48, d. i. die Ehre, die Jugend wie eine Blüthe pflücken, ihrer froh werden, sie genießen; λειμῶνα Μουσῶν, vom Dichter, Ar. Ran. 1300. – Häufiger im med., für sich pflücken, ernten; φύλλα δρεψάμενοι τέρενα δρυός Od. 12, 357, ἅπαξ εἰρημ., var. lect. ἐρεψάμενοι, s. Scholl.; – Eur. Hel. 250; πολλὰ ἀπὸ πολλῶν δρεπόμενοί τε καὶ νεμόμενοι Plat. Rep. III, 401 c; u. übertr., Ἰσϑμιάδων δρέπεσϑαι ἄωτον Pind. N. 2, 9; στεφάνως δρεψεύμεναι Theocr. 18, 40; ἀπὸ κρηνῶν δρεπόμενοι τὰ μέλη Plat. Ion 534 b; σοφίην Dionys. 9 (VII, 716); χάριτας, Ἀφροδίτην, Antp. Sid. 83 (VII, 218); sogar αἷμα δρέψασϑαι, Blut kosten, vergießen, Aesch. Spt. 700; vgl. βάτοι ἱερὸν αἱμα δρέπονται, sie letzen sich am Blute, Bion. 1, 22. Auch c. gen, ἐρώτων Pind. frg. 88; Philostr.
Перевод: с греческого на все языки
со всех языков на греческий- Со всех языков на:
- Греческий
- С греческого на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий